瀏覽數:
《時尚方程式》Chaptor 01 不為人知的時尚小故事──毛衣; 摘自時尚方程式一書
筆者(中野香織)一直都以為毛衣的英文是sweater，那麼在英國也一定通用才是，但幾年前筆者旅居英國時，在當地最大的百貨公司，卻找不到叫做「sweater」的商品，陳列許多毛衣的架上，標示的卻是「jumpers」。過幾天，筆者還看到一家叫「Jumpers」的店，走近一看發現原來這是一間毛衣專賣店，才知道在英國毛衣稱為「jumpers」。
那我們所熟知的運動（工作）外套（jumpers），在英國是叫做什麼呢？毛衣專賣店的店員說，「那是sports jacket啦！」，而筆者其實是要找套頭毛衣（turtleneck），畫了張衣領外翻的圖給店員看，「啊，你要找翻領（polo-neck）的毛衣是嗎？」筆者才終於買到正確的東西。
英式英文中也有所謂的「sweater」，但當地人卻不用這個字，到底是為什麼呢？在《牛津字典》中，這個字有著「發汗物品」的意思，以往指的是「低工資的重度勞動工作者」（或是高勞力的人）。一直到了1828年，才又有了「促進發汗的服裝」之意，但不是指人的服裝，而是給馬匹穿的衣服（可能是棉被之類）。
雖然在十九世紀末，「sweater」被普遍認為是體育服裝，尤其是騎腳踏車的服裝，但從1900年《裁縫雜誌》（Taylor & Cutter）上的一句話：「不論是誰穿上這種衣服，看起來都像個不懂禮儀的笨蛋」，我們可以了解，當時的「sweater」並非正式的社交服裝。
而溫莎公爵還是皇太子時，卻成功地改變了它的形象。1922年，他一身幾何圖案的編織毛衣與花呢燈籠褲，出現在貴族高爾夫俱樂部，讓人印象深刻。根據《紳士百科：二十世紀的男性時尚》（Esquire's Encyclopedia of Twentieth Century Men's Fashion; ISBN 0070554803）一書，「光靠一個人的力量，英國皇太子的光芒照亮了整個蘇格蘭海外的費爾島（Fair Island）※」，所以後來人們將晉升社交服裝階級的毛衣，稱為費爾毛衣（Fair Isle）。
現代毛衣始祖的費爾毛衣、蘇格蘭阿朗島的艾倫毛衣（Aran Tweed），以及英國千諾群島（Channel Islands）的耿西毛衣（Guernsey），並稱漁人毛衣（fisherman sweater），是漁夫們的工作服，不只因為未脫脂羊毛織成的毛衣含有油脂，因此十分防水，非常適合捕魚；而毛衣上獨特的編織圖案也有家紋的作用，萬一漁夫們遇難，可以靠毛衣上的圖案來辨認身份。
在1920年代照亮費爾島的，其實是將英國皇太子視為時尚教主的美國人們。美國式的「sweater」是以脫脂後的羊毛織成，「sweater」背後有著漁夫的悲慘故事與揮汗如雨的歷史，難怪英國人會認為「只有外國人才將『sweater』掛在嘴邊」。
※費爾島地處蘇格蘭北方的奧克尼（Orkney）與謝特蘭（Shetland）群島之間，人煙十分稀少。
Flickr看Knit + Jumpers的照片 /Knit+turtleneck / Knit+Aran+Tweed / Knit+Guernsey